下記はGoogle翻訳です。
IGCA会長からの挨拶 親愛なるIGCAの友人の皆様、ケベックとモントリオールで開催された素晴らしいカナダ会議の印象がまだ残っていると思います。私にとって、皆さんと再び素晴らしい時間を過ごすことができました。CNLA、その素晴らしいチーム、そして特にIGCAメンバーのために素晴らしい仕事をしてくれたレベッカ・ドゥートレに心から感謝したいと思います。 私たちはケベックでの活気ある生活を楽しみ、多くの友好的な議論を重ね、将来的にビジネスの視野を広げることができる新しい知識を得ました。会議中、園芸産業は規模は小さいかもしれませんが、世界の経済システムにおいて重要な役割を果たし、環境に大きな影響を与えていることを再確認しました。私たちは一緒に、世界的な気候変動運動の重要なパートナーになる機会を得ました。今、私たちは現実に戻り、再びビジネスに取り組んでいます。チェコを含む中央ヨーロッパの一部の地域は洪水の影響を受けていますが、秋は暖かく始まりました。ビジネスはすぐに再開され、順調に行われると確信しています。 秋への前向きでスムーズな移行をお祈りしています。クリスマスシーズンの準備を楽に行い、南アフリカのケープタウンで開催される次の会議 2025 への登録をお忘れなく。 ご挨拶、ステパン ____________________________________________________________ オーストラリアからの最新情報 リー・シーブラー  こんにちは、みんな、 私のレポートは3月と似ていますが、今は春なので、天候が安定すれば楽観的な見通しが急上昇するでしょう。 オーストラリア経済は依然として非常に好調で、失業率は低いです。しかし、高金利はすべての人、特に高額の住宅ローンを抱える人々、特に若い世代に打撃を与えています。インフレ率はオーストラリア準備銀行が期待する水準を超えています。しかし、いつものように、変わりやすい天候は私たちの業界に何よりも影響を及ぼし、非常に不安定です。 今年の主要プロジェクトは、3 月に述べたように One Tree Per Child (OTPC) です。GCA はこれまでに 15,000 個のアクティビティ キットを購入しており、さらに 5,000 個をメーカーに発注しています。最新情報については、 www.gardencentresaust.com.auをクリックしてください。  目的は、両親や祖父母に園芸センターに来てもらい、OTPC用に木や低木を購入してもらい、無料のアクティビティパックを受け取ってもらうことです。私たちは、彼らに子供と一緒に木や低木を植えてもらいたいと思っています。アクティビティパックには、植え付けガイド、感謝状、子供向けのゲームやパズルがたくさんあります。 OTPCは冬の間も素晴らしく、メンバーは素晴らしい展示を行い、ソーシャルメディアではさらに活発な活動を見せました。 春の間、私たちはオフラインデー、9月22日など、全国的にリストされているイベントと連携して、消費者に園芸センターに来てもらうことに焦点を当てていきます。ターゲットはZ世代とY世代なので、とても興味深いものになるでしょう。また、スタッフのトレーニングオプションも検討しており、GCA Young Retailers Collectiveを開始しました。初期のZoomミーティングは素晴らしく、近々園芸センターでイベントを開催する予定です。私たちは皆、次世代が成功し、はしごを上っていくように奨励する必要があることを知っています。それが私たちの目標です。 リー・シーブラー、ガーデンセンター・オブ・オーストラリア マネージャー  新しい GCA 理事会メンバー (Greg Kerin は不在)。オフライン デーのソーシャル メディア タイルの 1 つ。 ____________________________________________________________ カナダからのフィードバックアン・カドウェル – ブルーバスキャプテン –IGCA2024  19 か国から園芸小売業の経営者が集まり、忘れられないつながりと成長の 1 週間を過ごしました。会場は笑顔と笑い声、そしてチームワークでいっぱいでした。 私たちのインタラクティブなバスは、旅行中ずっと議論が続き、アイデアや見識を共有し合いました。 今年ケベックで開催された国際園芸センター協会 (IGCA) の年次会議は、数多くの友情の芽生えにつながりました。世界中から集まった参加者は、ケベック市とモントリオール周辺を 5 日間旅行して楽しみました。175 人の国際代表団は 11 の素晴らしい園芸センターを訪れ、各施設では、ジャルダン ディオンでのボール ホッケー トーナメントやジャルダン 2m での宝探しゲームなど、訪問が豪華なイベントやバス グループ間の思い出に残る競技会となりました。私たちの大きなグループは絶品レストランを体験しましたが、最大のハイライトはセント ローレンス川での食事でした。船上でのディナーは、デッキでのダンス パーティーで終わりました。8 月 30 日のガラでは、素晴らしいバンド Sonic 5 がさまざまな音楽ジャンルのバラードを演奏し、アンコールに次ぐアンコールでステージに戻されました。グループ全体が、この素晴らしいイベントの結末をまだ受け入れる準備ができていませんでした。代表者、スポンサー、小売園芸センターの主催者、IGCA 理事会、バスのキャプテン、会議イベントの主催者全員に感謝します。私たちは力を合わせて、カナダとケベックの園芸小売業の卓越性を称える素晴らしいイベントを作りました。私はすでに、南アフリカで開催される 2025 年版 IGCA 会議での新たなエキサイティングな冒険の日を数えています。来年の夏、カナダのガーデン センター サミットは、マニトバ州ウィニペグで 7 月 6 日から 9 日まで開催されます。IGCAの Facebook ページ:1 週間にわたるケベックでの素晴らしい冒険の写真とビデオをご覧ください。  上記の写真の高解像度リンク: https://drive.google.com/file/d/1Urp1it8lSrNEDdiehkREf03vMNbosXnM/view?usp=drive_link 8月25日～31日のイベント全体の高解像度写真がすべて入ったフォルダ: https://drive.google.com/drive/folders/18iDNteqE-n9nsEZmICOfx03RnhDVvVAc?usp=drive_link_ ___________________________________________________________ チェコ共和国からのニュースミハル・フェレンシック  2024年の夏 園芸用品センターの売上によると、今年の夏は昨年と非常に似ており、熱帯日がそれほど多くなかったため、若干の増加となりました。 9 月の初めには、気温が 30 度から 10 度まで 3 日間で急上昇しました。秋全体がそうならないことを願っています。😊 当社のマーケティング プロジェクト FloreniUm はゆっくりと成長しており、私たちはそれを嬉しく思っています。私たちはグループの新しいコミュニケーションを構築しています。 マーケティングのやり方を示す写真をいくつか紹介します😊。  詳細については、当社のページhttps://www.florenium.cz をご覧ください。Michal Ferenčík – FloreniUm (チェコ ガーデン センター協会)、チェコ共和国 ____________________________________________________________ 中国からの最新情報ラリー・リー 過去40年間の中国の高速経済発展は、一般的に「3つの車」と呼ばれる外国投資、輸出貿易、インフラ建設に基づいていた。現在、その車はほぼすべて停止しており、中国経済は2023年後半から崖のような下降を見せている。 疫病流行後、大量の外国投資家が中国から撤退した。一部の投資機関も撤退した。はっきり言って、近年中国では新しいプロジェクトは求められていないと言われている。輸出貿易は国際経済情勢の影響を受けており、工場の注文は大幅に減少している。何らかの政治的な理由があるのかもしれない。輸入業者は他の国への購入注文に切り替えている。 30年間の急速な発展を経て、国内のインフラ建設は基本的に完了しました。多くの高速道路、高速鉄道、不動産プロジェクトが終了に近づいています。現在、不動産プロジェクトには巨大なバブルがあり、住宅価格は徐々に下落しています。多くの開発業者はもはや事業を継続できません…そのため、中国経済は今、非常に厳しい状況にあります。ほとんどすべての人が将来に希望を持てず、非常に悲観的です。これが中国の現在の経済状況です。中国の園芸用品センター業界は非常に低迷しています。これは主に土地の性質に左右されます。国はすべての農地を越えられない一線とみなし、商業目的に使用することはできないからです。多くの潜在的な園芸用品センターは適切な土地を見つけることができませんでした。 中国協会は現在、会員と協力して、センターに F&B 部門やケータリングを追加する方法を検討しています。食事は最も必要なものです。これにより、消費者の流れが促進されるだけでなく、収益が増加し、粗利益も向上します。 ____________________________________________________________ デンマークからのフィードバックペール・ボイスン・アンデルセン著  いつものように、9 月の第 2 日曜日にガーデン デーを祝います。今年のテーマは「花瓶の中の庭」で、ご自分の庭から直接美しい装飾品を作ることを奨励しています。  初めて、インフルエンサーやジャーナリストをインタラクティブなプレスイベントに招待しました。通常、こうしたイベントは情報提供とランチが中心ですが、今年は参加者が自然の花や庭の植物を使って自分でブーケを作るという実践的な内容でした。とても楽しく、大成功でした。その後、参加者のブーケが Facebook や Instagram で共有されました。参加者は花瓶、フラワーフロッグ (動物ではなく、花を生けるための道具)、指輪、植物を持ち帰ることができました。キャンペーンのマーケティング:花瓶の中の庭 – 自分の庭から直接美しい装飾を作りましょう 家やテラスを飾るときに、窓のすぐ外で育つ美しい花や植物を活用してみませんか? 野生の蔓やツタの優雅な巻きひげ、アジサイの茂みの見事な花の頭、木の曲がった枝など、庭にあるすべてのものがユニークな装飾になります。  多種多様な植物が生物多様性を支えています。庭にさまざまな植物を植えると、美しい環境が作られるだけでなく、生物多様性も促進されます。昆虫や小動物の生活環境が改善され、自然な生物学的バランスにも貢献します。自分で蒔いた一年草でも、植えた多年生樹木、低木、バラ、クレマチスでも、植物は気候に役立ちます。地元で栽培された花は二酸化炭素排出量が少ないため、自分の庭に花が多ければ多いほど、環境と生物多様性の両方にとって良いことです。 庭を家に取り入れる方法 9月8日、デンマークの園芸センターと苗床ではガーデンデーを祝います。今年のテーマは、庭の植物を美しい装飾品として使用することに焦点を当てています。花瓶の中で長持ちする木本植物の使い方や、選んだ植物を乾燥させて長期間家を飾る方法について、インスピレーションとヒントを得ましょう。 ガーデン デーを記念して、美しいスパイラル ブーケの結び方や日本の芸術である生け花の作り方を説明した無料の説明書を入手できます。これらのガイドは、今年のキャンペーンに参加している約 30 の園芸センターや苗床で入手できます。 参加している園芸センターの地図とリストは、www.havensdag.dk でご覧いただけます。 エキサイティングなコンテストに参加して、豪華賞品を獲得しましょう 。9 月 8 日に、参加している園芸センターや苗床を訪れると、インスピレーションを得られるだけでなく、豪華賞品が当たるコンテストに参加することもできます。 1等賞は、10,698デンマーククローネ相当のHalls Cube 66温室（全国）です。2 等賞は、カッティング ガーデン バスケット、良質のハサミ、良質のナイフ、麻のより糸、植物用スティック、Liv Meinert の新しい Cutting Garden の本が入った完全なパッケージです。総額 1,400 デンマーク クローネ。3 等賞品は、地元の園芸センターまたは苗床で使える 500 デンマーク クローネ相当のギフト カードです。 ガーデン デーに地元の園芸センターを訪れて、自分を楽しませ、自然を助ける有用な植物を植えるヒントを得ましょう。 お会いできるのを楽しみにしています。 ____________________________________________________________ フランスからのニューストーマス・ル・リュドリエ  厳しい4か月を経て、園芸用品センター部門は8月にようやく改善が見られ、前年同月比で売上が増加しました。この回復は、嵐の時期もあったものの、概して暖かく、晴れて、乾燥した天候によるもので、フランス人は庭の手入れや造園にさらに投資するようになりました。店舗への来店者数は前年と変わらず、平均購入額は 2% 増加しました。この好調な傾向は、好ましい天候と不動産販売の回復によって支えられました。雨天と政情不安が特徴の春の季節は販売に大きな影響を与えましたが、インフレが 2% を下回ったことも消費者の信頼を回復させたようです。 ____________________________________________________________ ドイツからのフィードバックトーマス・ブシュナウ著  ドイツの園芸用品センターは、特に経済の停滞と世界的な不確実性により、経済的課題に直面しています。これらの障害にもかかわらず、ガーデニングへの関心は引き続き高く、園芸市場は堅調に推移しています。持続可能で環境に優しい製品は特に需要があります。今年の天候は園芸センターの売上に影響を与えました。2024年の春と夏は、頻繁な降雨と高温が交互に起こる、不安定な天候でした。局地的な極端な降雨と熱波により、顧客の支出が抑制されました。このような環境下で、売上は昨年のレベルにとどまっています。当社のトレーニング プログラムは順調に進んでいます。9 月の会員向け夜間イベントには 40 名が登録し、非常に多くの参加者が集まりました。ナチュラル ガーデニングに関する 1 日セミナーは満席で、園芸センターの見習い向けに提供される北ドイツでの見習い日も満席です。当社の会長であるマルティナ メンシング メッケルブルクを通じて、カナダで開催される IGCA 会議について十分な情報を得ました。写真は、ドイツからの参加者と一緒の彼女です。当社はすでに、2025 年の南アフリカと 2026 年のドイツでの主要イベントを楽しみにしています。  ドイツからよろしく！ VDGチーム ____________________________________________________________ 日本からの最新情報by Yasuaki Hirata インフレ率 2.4%失業率: 2.6%日本経済は緩やかに回復しているが、足元では足踏み状態もみられる。燃料費高騰や人件費高騰による物流費高騰の課題は続く。また、猛暑の頻発や予測不能な大雨など、天候も課題となっている。日本ガーデンセンター協会は2024年6月に石川県で大会を開催。100名近い参加者の中、IGCA2023イタリア大会の報告や「未来のグリーン産業」シンポジウムの開催、ガーデンセンターグリーンラボ、金沢城公園、兼六園の視察、各会員との情報交換などを行った。 ____________________________________________________________ ポーランドからのフィードバックカロリナ・フィリピアック著 ポーランドでは、経済が成長し、消費者はより多くの支出をいとわず、インフレは鈍化し、給与は増加していますが、今年のペースは予想よりも遅くなっています。産業と建設は好調ではなく、企業の投資は減少しています。残念ながら、ポーランドは最近、大規模な洪水に見舞われました。一部の地域では自然災害状態が宣言されています。多くの人々にとって大きな悲劇です。今のところ、政府は洪水による損失の完全な見積もりをまだ持っていませんが、その額は莫大で、GDPの約1％に達する可能性があると推定されています。これは、国の経済に予期せぬ結果をもたらす可能性があります。インフレが上昇し、予算を修正する必要があるリスクがあります。状況を分析すると、今後数か月で農業、観光、輸送、貿易の弱体化が予想されることがわかります。ただし、長期的には、破壊された地域の再建に関連する投資が加速すると予想されます。当社のガーデンセンターでは、過去のシーズンは成功と見なされました。主なセールは、前年よりも早く始まり、早く終了しました。現在、ポーランドではガーデニングのイベント、展示会、フェアが開催されています。当協会の会員は積極的に参加し、他のヨーロッパ諸国のグリーンフェアにも足を運びます。10月には、当協会が毎年恒例のガーデニングフェアを開催し、園芸センターに製品を供給している、または供給を予定している業界企業50社を招待しました。出展者には、植物園とその他の園芸製品を提供する企業の両方が含まれます。このイベントは、直接話し合い、次のシーズンに向けた新しいオファーを紹介する機会となります。グリーンマーケットの展示会イベントがすべて終了する11月から、会員向けのオンライントレーニングを開始します。これは、春まで毎週1時間のミーティングで行われます。 ____________________________________________________________ スペインからのニュースサンティアゴ・ゴンザレス  皆さん、こんにちは！ 我が国の経済状況は、政治家たちの複雑な事情にもかかわらず安定しています。 園芸用品店の発展を左右する最も大きな要因は天候です。天候は非常に不規則で、晴れているのに日が差したり、植えるべきときに雨が降ったりしました。そのため、売上は平均で+/- 3％増加しました。 園芸業界は、大型DIYストアでの販売拠点やスーパーマーケットでの植物販売を継続的に増やしています。 私たちの協会は、数日後にイベルフローラ（バレンシア）で最も重要な総会を開催します。AECJ は毎年少しずつ庭園の数を増やしており、来年マラガで会議（Expogarden）を開催する準備をすでに進めています（www.expogarden.org）。 2024年の新しい企画の1つは、参加者がグループでワインのボトルを作り、デザイン、ブレンド、ラベルなどを作成するチームビルディングを実施することでした。非常にお勧めの体験です。    ____________________________________________________________ 南アフリカからのフィードバックガーディ・オリヴィエ著  南アフリカの経済情勢は依然として厳しい状況にあり、あらゆる産業が影響を受けています。状況は大きく変わっていませんが、非常にゆっくりとしたペースではありますが、正しい方向に向かっているように見えます。8月のインフレ率は4.4％に低下し、2021年4月以来の最低水準となったが、食品インフレ率は4.7％と若干上昇した。9月には4年ぶりに金利が25ベーシスポイント（0.25%）引き下げられ、住宅ローンや自動車ローンを抱える消費者にいくらかの救済がもたらされた。 水不足の国として、水供給に関する懸念は常に存在します。ハウテン州では、水道事業体が現在大規模なメンテナンスを行っており、プロジェクト期間中は給水が中断される可能性があると消費者に警告しています。私たちは、消費者がガーデニングを続けるよう促すため、ソーシャルメディアプラットフォームで水を賢く使うというメッセージを広め続けていますが、同時に水事情も考慮しています。先週末（9月21日）、南アフリカは今年最も寒い週末として記録された厳しい寒冷前線に見舞われました。一部の地域では積雪が2メートルに達し、大勢の通勤者が大雪のために国道の1つで12時間以上立ち往生しました。   予想通り、この影響で園芸センターの売上は完全に停止し、今年最悪の週末の1つとなりました。幸い、天候が回復すると売上は再び伸び、9月24日が祝日だったことも売上増加に寄与しました。当社の「人生は庭」消費者マーケティングキャンペーンは継続中で、追加の100万ランド（51,940ユーロ）が二次キャンペーンに割り当てられています。その一環として、52本のガーデニングビデオが制作され、当社のメディアチャンネルや個々の園芸センタープラットフォームを通じて宣伝されます。当社のIGCA 2025会議組織チームはイベントの準備に熱心に取り組んでおり、来年10月にケープタウンで皆様をお迎えできることを楽しみにしています。イベントの詳細については、www.igca25.co.zaをご覧ください。ティーザービデオはこちらをクリックしてください： https://tinyurl.com/IGCA2025SA _____________________________________________ オランダからの最新情報フランク・ファン・デル・ハイデ著  2030 年のガーデン リテール | 2030 年に私たちの業界は最も理想的な形でどのようになっているでしょうか?Tuinbranche Nederland の主導により、業界からの熱心な参加者を含む 3 つの専門家グループが、2030 年に園芸小売部門がどのような姿になるべきかを調査する作業に着手しました。各専門家グループは、それぞれの知識と専門性を共有し、将来の理想的な園芸小売店のビジョンを共有しました。専門家グループは、Tuinbranche Nederland が事業を展開するテーマごとに分かれています。グリーン＆サステナビリティ小売とイノベーション人材と組織過去 9 か月間、各専門家グループは次のような質問に対する答えに取り組みました。どのような発展と課題が見られるのか。どのテーマが重要であり、重要になるのか。業界として何に重点を置くべきか。業界をどのように形作り、将来にも対応できるようにするのか。つまり、2030 年までの道のりは何か。 専門家グループはそれぞれ独自の結果を生み出しました。私たちはこれらの結果を 1 つの文書にまとめ、将来のガーデン センターの姿を描きました。 2030 年のガーデン センターの共通ビジョン 2030 年には、オランダのガーデン センターは、そのすべての事業活動を通じて、継続的かつ意識的に透明性のある方法で、人、動物、環境にとって緑豊かで健康的な生活環境に積極的に貢献する企業になります。 ナレッジ センター、窓口、協力パートナーとして、ガーデン センターは、消費者が満足し、刺激を受け、自らの生活環境を通じて、持続可能性、緑化、自然の回復に積極的に貢献できる場所です。ガーデン センターは、生物多様性、節水、意識的な消費を促進することで、環境にプラスの影響を与えます。園芸センターは、お客様とともに、より環境に優しい未来を築いています。 園芸センターは、変化する気候や生活環境の解決策に貢献する革新的な（小売）コンセプトを受け入れています。園芸センターは、お客様が買い物に来るだけでなく、インスピレーション、創造性、そして広い意味での体験を求めて、他の人と出会う場所でもある、刺激的で活気のあるコミュニティの中心地です。従業員、お客様、パートナーは、一緒に、緑、社交性、アウトドアライフへの情熱を発見します。これは、オンラインとオフラインのカスタマージャーニーが完全に統合されたオムニチャネル体験によって強化されます。 従業員にとって、園芸センターは、個人の意見を反映させる余地があり、「一緒にやる」ことがすべてであるやりがいのある職場です。園芸センターは、従業員が自分の成長に積極的な役割を果たすことを求められる、楽しく健康的で安全な職場のように感じられます。トレーニングコースの受講は当たり前のことです。従業員は最高の自分になり、人々と環境にプラスの影響と発展をもたらすことができます。彼らは、お客様に最適なショッピング体験を提供します。従業員と雇用主は、スタッフの最適な精神的および身体的健康を一緒に確保します。  つづく… _____________________________________________ スイスからのニュースオトマール・ツィスヴァイラー著  9月1日以降、スイスでは、侵入性の新規植物の販売が禁止されています。これには、Buddleja davidii、Lonicera henryi、Prunus laurocerasus、Trachycarpus fortunei など、よく知られている園芸植物が含まれます。禁止されている植物の全範囲は、www.neophyten-schweiz.ch/ でご覧いただけます。これらの植物は、管理のみが許可されているもの（例：Rhus typhina）と、庭に残して手入れすることはできるが、販売または譲渡はできないもの（例：Prunus laurocerasus）の 2 つのグループに分けられます。今後、禁止されている植物のリストには、さらに多くの植物が追加されると想定されます。さらに、侵入種と見なされ、当局が販売を推奨していない 50 種の植物のリストがあります。2024 年の春は、スイスの園芸用品店にとって厳しいものでした。特に週末の降雨量が多く、客足が減りました。ニュースで多くの否定的な報道があったことも状況を悪化させました。スイスの経済は安定していると言えます。しかし、大きな不確実性があり、感情を落ち込ませています。 _____________________________________________ 英国からのフィードバックピーター・バークス  英国では、非常に雨の多い春と涼しく湿気のある夏により、年間を通じて売上は横ばいでした。93 の加盟センターの売上データから作成された当社の売上指標は、現在、年初から 1% の売上増加を示しています。 大きな勝利を収めたのは、レストランが10%以上上昇し、食品ホール/農産物直売店が7%上昇したことだ。その他の好調なカテゴリーは、ギフト用品や衣料品など、悪天候でも売れると予想されるもの。園芸用品のカテゴリーはすべて苦戦している。 インフレ率は現在2.2％に戻り、価格も上昇しているため、2022年と比較して販売量は約10％減少していると考えられます。協会は健全な状態にあり、検査官の採用など、いくつかの優れたプロジェクトが進行中です。今年は会員数が 6 人増加し、準会員数は 16 人増加しました。全員がクリスマスの飾り付けに全力で取り組んでおり、素晴らしいものになることを願っています。 _____________________________________________ IGCA 会議 2025 – 南アフリカ、ケープタウン 南アフリカのケープタウンで開催される IGCA 2025 会議にぜひご参加ください。これは、園芸センターのプロフェッショナルが集まる世界的な会議です。これは、世界で最も壮大な都市の 1 つであるケープタウンの見事な美しさを堪能しながら、園芸センターのオーナーやマネージャーと交流し、意見を交換し、業界の最新動向を発見する絶好の機会です。  ケープタウン滞在中は、グリーン産業の伝統と革新が融合した、この地域で最も有名なガーデンセンターを訪れる機会があります。   カーステンボッシュ国立植物園やケープ・ワインランドなどの象徴的な場所を探索し、南アフリカのユニークな植物と豊かな文化に浸りましょう。  ガーデニングの未来に情熱を注ぐプロフェッショナルの活気あるネットワークの一員になりましょう。ケープタウンで皆様をお迎えできることを楽しみにしています。 詳細と予約については、www.igca25.co.zaをご覧ください。IGCA 会議 2025 組織委員会 ____________________________________________________________最新ニュースやイベントの最新情報を入手するには、ソーシャル メディアで私たちをフォローしてください。 国際ガーデンセンター協会 (IGCA) | Facebook https://www.instagram.com/intgardencentre/ https://www.linkedin.com/company/international-garden-centre-association/ |
コメント